Your mind is tossing on the ocean.
(Merchant, 1.1.7)
「気持ちが大海原で弄ばれてるんですよ」
ヴェニスの商人アントニオが落ち込んでいるのを見て、友人のサレリオが慰める一言目。
tossing は、バレーボールのトスと同じ意味で、何かによってポーンポーンと空へ弾むように打ち上げられる感じ。
自分ではどうにもならないわけですから、抗っても無駄ですね。
【今日のライブインタラクション】
無駄な抵抗はやめていい。
Your mind is tossing on the ocean.
(Merchant, 1.1.7)
「気持ちが大海原で弄ばれてるんですよ」
ヴェニスの商人アントニオが落ち込んでいるのを見て、友人のサレリオが慰める一言目。
tossing は、バレーボールのトスと同じ意味で、何かによってポーンポーンと空へ弾むように打ち上げられる感じ。
自分ではどうにもならないわけですから、抗っても無駄ですね。
【今日のライブインタラクション】
無駄な抵抗はやめていい。
コメントを残す