大海原が気持ちを弄ぶ

Your mind is tossing on the ocean.

(Merchant, 1.1.7)

「気持ちが大海原で弄ばれてるんですよ」

ヴェニスの商人アントニオが落ち込んでいるのを見て、友人のサレリオが慰める一言目。

tossing は、バレーボールのトスと同じ意味で、何かによってポーンポーンと空へ弾むように打ち上げられる感じ。

自分ではどうにもならないわけですから、抗っても無駄ですね。

【今日のライブインタラクション】

無駄な抵抗はやめていい。


Comments

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA